1
00:00:01,542 --> 00:00:03,961
(leul răcnește)

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,049
(leul răcnește)

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,978
(muzică sintetizatoare blândă)

4
00:01:01,227 --> 00:01:05,147
(muzica blândă de sintetizatoare continuă)

5
00:01:12,154 --> 00:01:15,615
(muzică percutantă plină de viață)

6
00:01:37,471 --> 00:01:41,971
(muzică percutantă plină de viață)
(copiii vorbesc)

7
00:01:55,656 --> 00:01:58,950
(copiii vorbesc)
(claxona)

8
00:01:58,951 --> 00:02:00,035
- Fii atent.

9
00:02:02,288 --> 00:02:03,122
Tommy!

10
00:02:05,791 --> 00:02:07,459
(chatter in limba straina)

11
00:02:07,460 --> 00:02:08,627
Nu face asta.

12
00:02:10,296 --> 00:02:14,133
(chatter in limba straina)

13
00:02:15,551 --> 00:02:17,553
Oh, uite! Acolo e tati.

14
00:02:18,512 --> 00:02:20,430
- [Tommy] Unde?

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,266
- [Heather] Îl văd!

16
00:02:39,867 --> 00:02:42,160
- [Tommy] Unde, tati?

17
00:02:42,161 --> 00:02:44,788
- [Heather] Chestia asta devine grea.

18
00:02:44,789 --> 00:02:46,123
- Biroul meu.

19
00:02:46,123 --> 00:02:47,165
Chiar acolo.

20
00:02:47,166 --> 00:02:48,000
Acolo.

21
00:02:53,756 --> 00:02:56,425
- Te pot urmări de aici când lucrezi.

22
00:02:56,425 --> 00:02:57,676
- Da.

23
00:02:57,677 --> 00:03:01,472
Dar de cele mai multe ori, sunt
va fi acolo.

24
00:03:01,472 --> 00:03:04,558
(muzică sintetizatoare blândă)

25
00:03:21,575 --> 00:03:23,910
;' Ușor în josul pârâului [

26
00:03:23,911 --> 00:03:26,455
J Vesel, vesel, vesel, vesel J

27
00:03:26,455 --> 00:03:28,123
J Viața este doar un vis J

28
00:03:28,124 --> 00:03:30,209
- Tati, când ajungem acolo?

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,627
- A spus-o din nou, mamă.

30
00:03:33,170 --> 00:03:34,004
- Ce?

31
00:03:35,214 --> 00:03:36,924
Ți-am spus, dacă mai spui asta încă o dată,

32
00:03:36,924 --> 00:03:38,383
Voiam să te sugrumă!

33
00:03:38,384 --> 00:03:40,052
(Heather chicotește)

34
00:03:40,052 --> 00:03:42,471
- Spionez cu ochiul meu!

35
00:03:42,471 --> 00:03:43,305
Uite.

36
00:03:43,305 --> 00:03:44,931
- Ura!
- În regulă!

37
00:03:44,932 --> 00:03:46,099
- Yay!
- Grozav!

38
00:03:46,934 --> 00:03:48,602
- [Jean] Aleluia!

39
00:03:50,062 --> 00:03:52,689
- [Tommy] Sunt toate astea
băieți care lucrează pentru tine, tati?

40
00:03:52,690 --> 00:03:54,566
(Bill râde)

41
00:03:54,567 --> 00:03:57,236
(frâne scârțâie)

42
00:04:00,156 --> 00:04:02,283
- Bună, Pavio. Cum stă treaba?
- Mă bucur să te văd.

43
00:04:02,283 --> 00:04:04,660
- Ah, vezi că merge destul de bine.

44
00:04:04,660 --> 00:04:06,536
Apropo, aș vrea
tu să arunci o privire

45
00:04:06,537 --> 00:04:08,956
niște planuri despre care am auzit, nu?

46
00:04:08,956 --> 00:04:10,582
- Pavio, aceasta este soția mea Jean.

47
00:04:10,583 --> 00:04:11,709
- Ce mai faceţi?
- Salut, ce faci?

48
00:04:11,709 --> 00:04:12,543
- Acesta este Pavio.

49
00:04:12,543 --> 00:04:15,170
(vorbire înecată de motoare)

50
00:04:15,171 --> 00:04:16,172
- Tommy!

51
00:04:16,172 --> 00:04:18,757
(motoarele urlă)

52
00:04:20,217 --> 00:04:24,346
Trebuie să curățăm 10 pătrați
kilometri și nivel chiar în jos.

53
00:04:24,346 --> 00:04:26,222
Va fi ceva timp înaintea soțului tău

54
00:04:26,223 --> 00:04:28,308
poate începe turnarea betonului.

55
00:04:28,350 --> 00:04:30,810
(locuituri de copac)

56
00:04:31,979 --> 00:04:34,439
- Vezi, rădăcinile de pe
copacii nu sunt foarte adânci,

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,151
deci buldozerul poate
doar împinge-le în jos.

58
00:04:37,151 --> 00:04:38,652
- Mi-e frică.

59
00:04:38,652 --> 00:04:39,486
- Nu sunt.

60
00:04:42,281 --> 00:04:44,241
(se prăbușește copacul)

61
00:04:44,241 --> 00:04:46,284
- Într-una din zilele astea, când
devii un pic mai mare,

62
00:04:46,285 --> 00:04:48,078
Îți voi arăta cum să conduci una dintre ele.

63
00:04:48,078 --> 00:04:52,578
- Grozav!

64
00:04:53,542 --> 00:04:56,127
(motoarele urlă)

65
00:05:00,007 --> 00:05:02,467
- [Bill] Haide. hai sa
ia ceva de mâncare, nu?

66
00:05:06,847 --> 00:05:09,432
(motoarele urlă)

67
00:05:15,356 --> 00:05:17,858
(ciripând păsările)

68
00:05:35,292 --> 00:05:37,961
(crisici alimentare)

69
00:05:48,889 --> 00:05:50,390
- Unde va fi totul?

70
00:05:51,308 --> 00:05:53,685
- Ei bine, sunt multe
mai multă muncă de făcut.

71
00:05:53,727 --> 00:05:57,647
Trebuie să curățăm toți copacii de aici,

72
00:05:57,648 --> 00:06:00,025
toate acestea, până la râu,

73
00:06:00,025 --> 00:06:02,318
chiar înainte de a putea începe
constructie pe baraj.

74
00:06:06,031 --> 00:06:09,576
Aici, vom pune
orașul și pista de aterizare.

75
00:06:09,577 --> 00:06:11,579
(Jean chicoti)

76
00:06:11,579 --> 00:06:13,664
- Chiar va fi
ceva, nu-i așa?

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,001
- Mami, Tommy are voie?

78
00:06:20,087 --> 00:06:20,921
- [Jean] Tommy?

79
00:06:21,797 --> 00:06:23,924
- E în regulă, tati. Nu-i aşa?

80
00:06:25,009 --> 00:06:25,843
- Este sigur?

81
00:06:26,844 --> 00:06:29,221
- [Bill] Tu rămâi
unde te pot vedea, bine?

82
00:06:35,311 --> 00:06:37,938
- Sunt șerpi aici, tati?

83
00:06:42,484 --> 00:06:43,318
- Nu.

84
00:07:02,963 --> 00:07:05,966
(muzică plină de suspans)

85
00:07:24,652 --> 00:07:26,111
(membru tribului chicotește)

86
00:07:26,111 --> 00:07:27,362
- Tati! tati!

87
00:07:28,656 --> 00:07:29,615
tati!

88
00:07:29,615 --> 00:07:31,199
Sunt oameni acolo!

89
00:07:31,200 --> 00:07:33,452
- Oameni? Ce fel de oameni?

90
00:07:33,452 --> 00:07:34,619
- Oameni zâmbitori.

91
00:07:35,871 --> 00:07:38,331
- Vrea doar să te joci cu el.

92
00:07:38,332 --> 00:07:40,417
(Heather chicotește)

93
00:07:40,417 --> 00:07:42,335
- Bine, băiat mare. Hai să aruncăm o privire!

94
00:07:43,587 --> 00:07:46,172
Bine, haide, haide.
- Uite, o să-ți arăt!

95
00:07:47,633 --> 00:07:50,552
(Tommy chicoti)
- Unde sunt?

96
00:07:50,552 --> 00:07:52,554
Oameni zâmbitori, nu?

97
00:07:52,554 --> 00:07:54,639
(Tommy râde)

98
00:07:54,640 --> 00:07:55,474
Haide!

99
00:08:04,900 --> 00:08:06,985
Nu văd pe nimeni.

100
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
- Au fost aici.

101
00:08:15,327 --> 00:08:17,912
- Bine, haide. Să mergem.

102
00:08:24,086 --> 00:08:25,921
Să-ți spun ce aș vrea să fac?

103
00:08:25,921 --> 00:08:28,256
Să coborâm la râu
și înotă, bine?

104
00:08:31,468 --> 00:08:34,554
Tommy, haide! Renunță
prosti, hai!

105
00:08:34,555 --> 00:08:37,558
(muzică plină de suspans)

106
00:08:38,809 --> 00:08:39,643
Tommy!

107
00:08:40,644 --> 00:08:41,978
Du-te aici jos!

108
00:08:44,064 --> 00:08:45,315
Haide, Tommy.

109
00:08:46,358 --> 00:08:47,817
Nu mă joc acum.

110
00:08:52,448 --> 00:08:55,492
Îți voi sparge spatele
când te primesc, fiule.

111
00:08:55,492 --> 00:08:56,868
(bunituri de săgeți)

112
00:08:56,869 --> 00:09:00,873
(muzica plină de suspans continuă)

113
00:09:00,873 --> 00:09:01,707
Tommy?

114
00:09:03,292 --> 00:09:04,126
Tommy!

115
00:09:05,669 --> 00:09:06,503
Tommy!

116
00:09:07,921 --> 00:09:08,755
Tommy!

117
00:09:09,798 --> 00:09:11,257
(Bill mormăie)

118
00:09:11,258 --> 00:09:12,634
Jean!

119
00:09:12,634 --> 00:09:13,468
Jean!

120
00:09:14,720 --> 00:09:16,388
Jean! Obțineți ajutor!

121
00:09:17,389 --> 00:09:18,890
L-au luat pe Tommy!

122
00:09:18,891 --> 00:09:21,560
- Ce?
- L-au luat pe Tommy!

123
00:09:21,560 --> 00:09:23,144
Obțineți doar ceva ajutor!

124
00:09:24,063 --> 00:09:25,814
- [Jean] Ajutor!

125
00:09:25,814 --> 00:09:26,648
Ajutor!

126
00:09:27,608 --> 00:09:30,110
Ajută-mă cineva, vă rog!

127
00:09:30,110 --> 00:09:32,112
(Jean vorbește o limbă străină)

128
00:09:32,112 --> 00:09:36,612
(foșnește frunzele)
(Bill mormăie și pantaloni)

129
00:09:38,869 --> 00:09:43,369
(lucrătorii vorbesc limbi străine)

130
00:09:43,373 --> 00:09:47,627
(lucrătorii țipă în limbă străină)

131
00:09:50,547 --> 00:09:54,926
- E în regulă.
(Heather scânce)

132
00:09:54,927 --> 00:09:57,763
(foșnește frunzele)
(Bill mormăie)

133
00:09:57,763 --> 00:09:59,181
- [Lucrător] Tommy!

134
00:10:00,974 --> 00:10:03,810
(ciripând păsările)
(foșnește frunzele)

135
00:10:03,811 --> 00:10:06,855
(Bill mormăie)

136
00:10:06,855 --> 00:10:09,357
(Bill mormăie și pantaloni)

137
00:10:09,358 --> 00:10:10,192
- Tommy!

138
00:10:11,110 --> 00:10:13,362
(lucrătorii vorbesc limbi străine)

139
00:10:13,362 --> 00:10:14,196
- Tommy?

140
00:10:16,323 --> 00:10:17,657
Iubito, răspunde-mi.

141
00:10:19,910 --> 00:10:20,744
Proiect de lege!

142
00:10:21,829 --> 00:10:24,331
(Bill mormăie)

143
00:10:26,458 --> 00:10:28,293
- [Jean] Tommy!

144
00:10:28,293 --> 00:10:30,378
- [Lucrător] Tommy!

145
00:10:30,379 --> 00:10:31,630
- [Jean] Tommy!

146
00:10:34,842 --> 00:10:36,176
- Tommy!
- Tommy!

147
00:10:38,595 --> 00:10:41,264
(muzică de rău augur)

148
00:10:42,850 --> 00:10:47,350
- [Jean] Tommy!

149
00:11:08,792 --> 00:11:12,879
(vorbire înecată de motoare)

150
00:11:15,215 --> 00:11:18,009
(Bill vorbește o limbă străină)

151
00:11:18,010 --> 00:11:20,429
(lucrătorul vorbește o limbă străină)

152
00:11:20,429 --> 00:11:22,389
(Bill vorbește o limbă străină)

153
00:11:22,389 --> 00:11:25,517
(vurește elicopterul)

154
00:11:25,517 --> 00:11:29,479
(Bill vorbește o limbă străină)

155
00:11:29,479 --> 00:11:32,899
(lamele elicopterului zbârnesc)

156
00:11:40,991 --> 00:11:43,868
(pilotul vorbește o limbă străină)

157
00:11:43,869 --> 00:11:46,746
(Bill vorbește o limbă străină)

158
00:11:46,747 --> 00:11:50,751
(pilotul vorbește o limbă străină)

159
00:12:04,306 --> 00:12:07,892
(copiii îndepărtați vorbesc)

160
00:12:12,064 --> 00:12:14,900
- E o mare problemă aici,
da? Acești copii abandonați.

161
00:12:21,865 --> 00:12:23,992
Peste două milioane,
cutreierând străzile.

162
00:12:23,992 --> 00:12:25,076
Et cetera, etc.

163
00:12:26,828 --> 00:12:29,872
O voi acoperi, dar este
făcut de atâtea ori.

164
00:12:29,873 --> 00:12:32,125
- Jean le-a căutat pe toate
aceste locuri pentru Tommy.

165
00:12:33,043 --> 00:12:36,379
Când a văzut ce se întâmplă
pe, ea s-a cam implicat.

166
00:12:37,339 --> 00:12:39,299
- Oh. Înțeleg.

167
00:12:39,299 --> 00:12:43,428
Ea are grijă de copiii pierduți,
și poate cineva, undeva,

168
00:12:43,428 --> 00:12:44,804
are grijă de băiatul ei pierdut.

169
00:12:46,890 --> 00:12:49,726
(palavrie la distanta)

170
00:12:52,020 --> 00:12:55,606
- Deci, treptat, ne-am construit
această hartă a triburilor amazoniene

171
00:12:55,607 --> 00:12:59,861
și terenurile lor de vânătoare,
numerele lor, cosmologiile,

172
00:12:59,861 --> 00:13:00,695
si asa mai departe.

173
00:13:02,364 --> 00:13:04,616
Editorul tău a fost atât de util de la început,

174
00:13:04,616 --> 00:13:06,117
prin publicarea problemei noastre.

175
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
A venit multă lume
înainte cu informații.

176
00:13:09,955 --> 00:13:12,832
- Da. Este foarte sentimental.

177
00:13:13,875 --> 00:13:16,711
Îi plac, uh, poveștile umane.

178
00:13:17,921 --> 00:13:19,130
Îl face să se simtă nobil.

179
00:13:20,090 --> 00:13:21,382
- Zona asta care, um,

180
00:13:22,926 --> 00:13:24,844
tu și Bill veți merge.

181
00:13:26,930 --> 00:13:30,475
Știm cu adevărat că există cel puțin

182
00:13:31,727 --> 00:13:32,769
două triburi

183
00:13:33,729 --> 00:13:36,148
care nu au avut niciun contact
cu lumea exterioară.

184
00:13:37,190 --> 00:13:39,275
- De data asta faci artificii, tată?

185
00:13:39,276 --> 00:13:40,235
- Sigur.

186
00:13:40,235 --> 00:13:42,779
- [Jean] Undeva în această regiune aici.

187
00:13:44,406 --> 00:13:45,365
- Și, uh...

188
00:13:46,408 --> 00:13:47,325
crezi tu

189
00:13:48,243 --> 00:13:49,744
bietul baietel...

190
00:13:51,455 --> 00:13:54,166
- Nu. Nu e să ştii
e atât de greu, știi?

191
00:13:55,208 --> 00:13:56,459
Sunt momente când eu...

192
00:13:57,461 --> 00:14:00,255
- Aproape că ai vrea să fie mort?

193
00:14:00,255 --> 00:14:02,590
Oh, așa că poți opri toate căutările și

194
00:14:02,591 --> 00:14:05,343
cel putin ai avea
ceva liniște sufletească.

195
00:14:05,344 --> 00:14:06,470
Pot să înțeleg asta!

196
00:14:07,971 --> 00:14:09,597
- Nu înțelegi deloc.

197
00:14:12,142 --> 00:14:15,145
(supune motorul bărcii)

198
00:14:17,147 --> 00:14:19,065
- Îl simți miros?

199
00:14:19,066 --> 00:14:20,025
Oxigenul?

200
00:14:21,109 --> 00:14:25,609
40% din oxigenul lumii este
produs aici, în Amazon.

201
00:14:25,947 --> 00:14:26,781
- Haide, Uwe.

202
00:14:27,657 --> 00:14:30,951
Știi că oxigenul nu
miros. Este putregaiul.

203
00:14:32,245 --> 00:14:33,079
Decăderea.

204
00:14:34,706 --> 00:14:36,374
- De asemenea, florile.

205
00:14:53,934 --> 00:14:58,434
(chatter in limba straina)
(clicuri de declanșare a camerei)

206
00:15:03,777 --> 00:15:04,611
(clicuri de declanșare a camerei)

207
00:15:04,611 --> 00:15:07,113
(ciripând păsările)

208
00:15:10,951 --> 00:15:12,869
(chatter in limba straina)

209
00:15:12,869 --> 00:15:13,703
- Uite!

210
00:15:20,752 --> 00:15:24,589
(chatter in limba straina)

211
00:15:25,799 --> 00:15:28,593
- Ți-ar fi dor de aceste călătorii
dacă ți-ai găsit băiatul, nu?

212
00:15:33,348 --> 00:15:35,600
- Ascultă, Uwe, te las să te însoți

213
00:15:35,600 --> 00:15:37,602
pentru că îi datorez revistei tale o favoare.

214
00:15:42,899 --> 00:15:45,985
Dar am rămas fără
recunoștință, foarte repede!

215
00:15:45,986 --> 00:15:47,988
- Nu,. Vă rog.

216
00:15:47,988 --> 00:15:49,072
Doar să fac joc!

217
00:15:52,117 --> 00:15:55,954
(chatter in limba straina)

218
00:15:58,290 --> 00:16:01,293
(supune motorul bărcii)

219
00:16:03,628 --> 00:16:06,088
(Leduc vorbește o limbă străină)

220
00:16:06,089 --> 00:16:08,508
(sune clopoțelul)

221
00:16:10,218 --> 00:16:11,052
Ah!

222
00:16:13,555 --> 00:16:18,055
(copiii vorbesc in limba straina)

223
00:16:19,269 --> 00:16:20,395
- Părintele Leduc.

224
00:16:20,395 --> 00:16:22,563
- Buna ziua.
- Mă bucur să te văd.

225
00:16:22,564 --> 00:16:25,525
Acesta este Uwe Werner.

226
00:16:25,525 --> 00:16:27,485
- Ateu confirmat, mă tem.

227
00:16:27,486 --> 00:16:30,071
- Oh. Ei confirmă atei acum.

228
00:16:30,071 --> 00:16:32,907
E greu să ții pasul
cu idei noi aici.

229
00:16:34,409 --> 00:16:35,243
- Poftim.

230
00:16:38,705 --> 00:16:41,332
Ai primit mesajul meu?
- Am făcut-o, într-adevăr.

231
00:16:41,333 --> 00:16:43,418
Acest meșteșug ar fi potrivit?

232
00:16:45,086 --> 00:16:46,045
- Doar biletul.

233
00:16:49,674 --> 00:16:52,385
- [Leduc] Vorbești cu
indienii înainte de a pleca?

234
00:17:10,111 --> 00:17:12,947
(Bill vorbește o limbă străină)

235
00:17:20,580 --> 00:17:24,083
- Spune ceva
despre a nu fi văzut.

236
00:17:24,084 --> 00:17:27,670
- Da. Ei spun că este
o săgeată a, um...

237
00:17:28,838 --> 00:17:30,339
Oamenii Invizibili.

238
00:17:32,801 --> 00:17:36,679
(Bill vorbește o limbă străină)

239
00:17:44,020 --> 00:17:47,440
- A spus: „Ei vânează
pe această parte a râului”?

240
00:17:48,316 --> 00:17:51,235
- Da.
(clicuri de declanșare a camerei)

241
00:17:51,236 --> 00:17:54,030
- Ai avut vreodată contact cu acest trib?

242
00:17:54,030 --> 00:17:56,032
- Nimeni nu are.

243
00:17:56,032 --> 00:17:58,784
Chiar și acești oameni de aici
am auzit doar despre ei,

244
00:17:58,785 --> 00:17:59,827
de la alții.

245
00:18:03,123 --> 00:18:07,544
(chatter in limba straina)

246
00:18:07,544 --> 00:18:10,630
(muzică sintetizatoare blândă)

247
00:18:15,635 --> 00:18:18,137
(ciripând păsările)

248
00:18:28,231 --> 00:18:31,067
(animalele vorbesc)

249
00:19:18,948 --> 00:19:21,867
(dart whooshes)

250
00:19:40,387 --> 00:19:42,639
L-am ucis!
O săgeată!

251
00:19:51,147 --> 00:19:55,647
- Tomme.

252
00:20:07,789 --> 00:20:09,207
Nu.

253
00:20:09,249 --> 00:20:11,668
E bătrân și lent, ca mine.

254
00:20:11,710 --> 00:20:14,546
(Wanadi chicotește)

255
00:20:18,883 --> 00:20:21,677
(ciripând păsările)

256
00:20:21,678 --> 00:20:24,430
(stropi de apa)

257
00:20:27,475 --> 00:20:31,975
Atenție, este un jaguar foarte flămând
care vânează pești.

258
00:20:32,522 --> 00:20:35,274
(stropi de apa)

259
00:20:49,497 --> 00:20:52,249
(stropi de apa)

260
00:21:00,008 --> 00:21:04,220
Permiteți apă
îndoind săgeata.

261
00:21:05,555 --> 00:21:08,057
(ciripând păsările)

262
00:21:15,106 --> 00:21:17,608
(ciripând păsările)

263
00:21:26,951 --> 00:21:29,453
(ciripând păsările)

264
00:21:35,835 --> 00:21:38,629
Încă o zi și suntem acasă.

265
00:21:39,088 --> 00:21:41,673
(scârâit de pasăre)

266
00:21:46,012 --> 00:21:50,057
Când auzi tucanul,
pericolul este aproape.

267
00:21:52,811 --> 00:21:56,064
(cântări ale triburilor îndepărtate)

268
00:22:00,568 --> 00:22:03,153
Oamenii Fioroși.

269
00:22:03,905 --> 00:22:08,405
(cântări de trib)
(muzică de percuție)

270
00:22:14,666 --> 00:22:19,166
(cântări de trib)
(muzică de percuție)

271
00:22:23,007 --> 00:22:26,593
(motorul de la distanță bâzâie)

272
00:22:33,226 --> 00:22:36,145
(turații motorului bărcii)

273
00:22:47,657 --> 00:22:50,409
(ciripând păsările)

274
00:22:50,410 --> 00:22:54,910
(stropi de apa)
(chatter in limba straina)

275
00:23:04,048 --> 00:23:05,632
(membrii tribului urlă)

276
00:23:05,633 --> 00:23:07,051
- Tomme!
- Wanadi!

277
00:23:08,386 --> 00:23:10,471
Wanadi.

278
00:23:10,471 --> 00:23:12,347
(membrii tribului urlă)

279
00:23:12,432 --> 00:23:14,058
Am ucis o maimuță.

280
00:23:14,100 --> 00:23:16,060
De unul singur?

281
00:23:16,102 --> 00:23:19,063
Tatăl meu m-a lăsat.

282
00:23:20,440 --> 00:23:23,151
I-am văzut pe oamenii Fierce.

283
00:23:27,447 --> 00:23:31,947
Un partid de război al Poporului Fiercios
este foarte aproape.

284
00:23:34,996 --> 00:23:39,250
Trebuie să fim pregătiți.

285
00:23:44,631 --> 00:23:46,466
voi privi.

286
00:23:50,803 --> 00:23:53,680
Mamă, este pentru tine.

287
00:23:55,141 --> 00:23:57,017
Miere.

288
00:24:08,279 --> 00:24:11,782
Noul meu fiu!

289
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
- Mapi!
- Tomme!

290
00:24:21,125 --> 00:24:25,625
(copiii vorbesc in limba straina)

291
00:24:30,927 --> 00:24:35,427
(ruie cascada)
(amândoi mormăie)

292
00:24:37,475 --> 00:24:38,601
- Woo!
- Woo!

293
00:24:38,601 --> 00:24:42,187
(stropi de apa)

294
00:24:42,188 --> 00:24:45,774
(muzică de percuție la distanță)

295
00:24:57,829 --> 00:24:59,372
Fete din Paranița.

296
00:25:03,584 --> 00:25:05,836
(bunituri cu coarda arcului)

297
00:25:05,920 --> 00:25:07,546
Cine este ea?

298
00:25:07,588 --> 00:25:09,548
Acesta este Kachiri.

299
00:25:09,590 --> 00:25:12,092
Micul Kachiri?

300
00:25:12,135 --> 00:25:14,178
Îți place de ea?

301
00:25:20,601 --> 00:25:22,853
(Pantaloni Mapi)

302
00:25:22,854 --> 00:25:24,063
(Mapi chicotește)

303
00:25:24,063 --> 00:25:28,317
(membrii tribului vorbesc și chicotesc)

304
00:25:33,948 --> 00:25:36,575
(Mapi râde)

305
00:25:38,286 --> 00:25:41,205
Vei speria peștii.

306
00:25:41,247 --> 00:25:43,582
Nu vei sulii un pește.

307
00:25:43,624 --> 00:25:46,251
Dar un pește te va sulii.

308
00:25:46,961 --> 00:25:49,964
(muzică plină de suspans)

309
00:25:51,883 --> 00:25:53,259
(Kachiri tipa)

310
00:25:53,259 --> 00:25:56,178
(muzică de percuție)

311
00:26:00,683 --> 00:26:02,434
Tomme, crezi că ești bărbat...

312
00:26:03,269 --> 00:26:07,106
dar văd doar un băiat prost.

313
00:26:10,109 --> 00:26:13,028
A venit timpul tău să mori.

314
00:26:16,407 --> 00:26:18,242
Trebuie să moară?

315
00:26:18,284 --> 00:26:20,577
Da.

316
00:26:20,703 --> 00:26:24,707
Nu-mi voi mai vedea niciodată băiatul.

317
00:26:28,419 --> 00:26:32,339
(muzică percusivă ritualică)

318
00:26:34,175 --> 00:26:38,675
(membrii tribului cântă în limbă străină)

319
00:26:51,150 --> 00:26:55,650
(membrii tribului cântă în limbă străină)

320
00:27:03,454 --> 00:27:06,874
(Tomme mormăie și pantaloni)

321
00:27:07,792 --> 00:27:12,292
(membrii tribului cântă în limbă străină)

322
00:27:16,884 --> 00:27:20,596
(Tomme mormăie și pantaloni)

323
00:27:20,596 --> 00:27:25,096
(membrii tribului cântă în limbă străină)

324
00:27:33,985 --> 00:27:36,487
(pantaloni Tomme)

325
00:27:41,826 --> 00:27:46,326
(membrii tribului cântă în limbă străină)

326
00:27:46,330 --> 00:27:49,708
(Tomme țipă într-o limbă străină)

327
00:27:49,709 --> 00:27:53,295
(Tomme țipă într-o limbă străină)

328
00:27:53,296 --> 00:27:57,796
(membrii tribului cântă în limbă străină)

329
00:28:01,470 --> 00:28:05,970
(membrii tribului cântă în limbă străină)

330
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
(spălături cu apă)

331
00:28:08,060 --> 00:28:10,270
Băiatul e mort...

332
00:28:13,733 --> 00:28:16,610
iar omul se naște.

333
00:28:18,446 --> 00:28:20,865
(muzică de vânt)

334
00:28:24,410 --> 00:28:27,246
(ruie cascada)

335
00:28:41,010 --> 00:28:42,428
- [Bill] Stai!

336
00:28:59,487 --> 00:29:01,780
- Începeam să-mi pierd încrederea în tine.

337
00:29:03,199 --> 00:29:04,074
- Vom tabăra aici.

338
00:29:33,729 --> 00:29:36,148
(Uwe mormăie)

339
00:29:43,614 --> 00:29:46,241
(stropi de apa)

340
00:29:46,242 --> 00:29:48,661
(oalele sună)

341
00:29:54,750 --> 00:29:57,335
(insecte bâzâie)

342
00:29:58,796 --> 00:30:01,131
- Cum ajung pe sub plasă?

343
00:30:01,132 --> 00:30:02,007
Cum o fac?

344
00:30:02,925 --> 00:30:05,177
- Nu îți pierzi
simțul umorului, ești, Uwe?

345
00:30:10,474 --> 00:30:13,602
- [Uwe] Toată această așteptare. este
asta faci timp de 10 ani?

346
00:30:13,602 --> 00:30:14,894
stai?

347
00:30:14,895 --> 00:30:16,396
- [Bill] În mare parte.

348
00:30:16,397 --> 00:30:20,317
(muzică percusivă ritualică)

349
00:30:44,050 --> 00:30:46,635
(Tomme mormăie)

350
00:30:52,683 --> 00:30:55,268
(Tomme mormăie)

351
00:31:00,399 --> 00:31:02,984
(Tomme mormăie)

352
00:31:10,493 --> 00:31:14,246
(muzica de percuție continuă)

353
00:31:36,811 --> 00:31:39,563
(muzică plină de suspans)

354
00:31:39,563 --> 00:31:42,232
(vulturul țipă)

355
00:31:49,740 --> 00:31:53,577
(muzica plină de suspans continuă)

356
00:31:58,082 --> 00:32:00,751
(vulturul țipă)

357
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
(muzica plină de suspans continuă)

358
00:32:34,869 --> 00:32:38,706
(muzica plină de suspans continuă)

359
00:32:51,510 --> 00:32:54,179
(vulturul țipă)

360
00:33:04,148 --> 00:33:07,568
(Tomme respiră greu)

361
00:33:08,777 --> 00:33:11,237
Am văzut pietre verzi într-o cascadă.

362
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
Ați văzut Pietrele Sacre.

363
00:33:13,616 --> 00:33:18,116
Era locul în care am trăit
înainte să vină Poporul Fioros.

364
00:33:21,290 --> 00:33:25,790
Din aceste pietre provine vopseaua
care ne face Oamenii Invizibili.

365
00:33:28,797 --> 00:33:31,591
Doar astea au mai rămas.

366
00:33:31,634 --> 00:33:35,137
Voi merge în locul acela
și găsiți mai multe pietre.

367
00:33:43,145 --> 00:33:46,648
(muzică percutantă plină de viață)

368
00:33:51,362 --> 00:33:53,864
(ciripând păsările)

369
00:33:56,408 --> 00:33:58,993
(muzică blândă)

370
00:34:09,421 --> 00:34:13,049
Am nevoie de tine și tu ai nevoie de mine.

371
00:34:13,092 --> 00:34:16,720
Acum ești bărbat.
Tu spui ce îmi spun alți bărbați.

372
00:34:16,762 --> 00:34:18,722
voi găsi
Pietrele Sacre...

373
00:34:18,764 --> 00:34:20,891
care este mai mult
decât pot face alți bărbați.

374
00:34:20,933 --> 00:34:23,560
Oamenii Fioroși
te va prinde.

375
00:34:23,602 --> 00:34:25,145
Voi fi Invizibil.

376
00:34:30,943 --> 00:34:33,236
Te vor găti
si te mananca...

377
00:34:33,279 --> 00:34:37,741
chiar şi bunicii
fara dinti.

378
00:34:38,117 --> 00:34:40,911
sunt invizibil.

379
00:34:40,911 --> 00:34:44,664
(muzica de percuție continuă)

380
00:34:47,001 --> 00:34:50,921
(muzică de percuție plină de suspans)

381
00:35:01,223 --> 00:35:03,975
(foc de artificii)

382
00:35:12,985 --> 00:35:15,487
(suierat fuzibil)

383
00:35:16,572 --> 00:35:19,992
(focuri de artificii urla)

384
00:35:19,992 --> 00:35:22,744
(focuri de artificii)

385
00:35:24,913 --> 00:35:28,833
(muzică de percuție de rău augur)

386
00:35:28,834 --> 00:35:31,837
(foc de artificii șuie)

387
00:35:33,172 --> 00:35:35,924
(foc de artificii)

388
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
- Uimitor.

389
00:36:01,867 --> 00:36:06,367
(membrii tribului mormăie)
(chatter in limba straina)

390
00:36:08,082 --> 00:36:11,919
(chatter in limba straina)

391
00:36:12,920 --> 00:36:15,255
- [Bill] Asta este
ai venit pentru, nu?

392
00:36:15,255 --> 00:36:17,507
- [Uwe] Crezi că sunt un trib pierdut?

393
00:36:17,508 --> 00:36:18,967
(Bill râde)

394
00:36:18,967 --> 00:36:21,094
- [Bill] Dacă cineva a pierdut, suntem noi.

395
00:36:21,095 --> 00:36:24,932
(chatter in limba straina)

396
00:36:28,102 --> 00:36:30,604
(ciripând păsările)

397
00:36:33,065 --> 00:36:35,567
(muzică de percuție)

398
00:36:35,567 --> 00:36:40,067
(membrii tribului cântă în limbă străină)

399
00:36:45,869 --> 00:36:50,369
(membrii tribului strigă în limbă străină)

400
00:36:53,752 --> 00:36:57,088
(clicuri de declanșare a camerei)

401
00:37:01,635 --> 00:37:04,971
(clicuri de declanșare a camerei)

402
00:37:07,808 --> 00:37:12,308
(cântări și vorbărie în limbi străine)

403
00:37:21,029 --> 00:37:25,199
(clicuri de declanșare a camerei)

404
00:37:25,200 --> 00:37:29,700
(Bill vorbește o limbă străină)

405
00:37:29,913 --> 00:37:33,791
(Bill vorbește o limbă străină)

406
00:37:36,754 --> 00:37:39,673
(Jacareh chicotește)

407
00:37:41,133 --> 00:37:44,719
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

408
00:37:44,720 --> 00:37:47,514
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

409
00:37:47,514 --> 00:37:48,723
- Ce a spus?

410
00:37:48,724 --> 00:37:50,726
- [Bill] El spune săgeata
aparține Poporului Invizibil

411
00:37:50,726 --> 00:37:51,685
care sunt carne bună.

412
00:37:53,353 --> 00:37:55,646
Dar poate că tu și cu mine suntem și mai dulci.

413
00:37:55,647 --> 00:37:57,106
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

414
00:37:57,107 --> 00:37:58,441
(membrii tribului strigă)

415
00:37:58,442 --> 00:38:00,861
(pistolul trage rapid)

416
00:38:00,861 --> 00:38:03,488
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

417
00:38:03,489 --> 00:38:06,074
(păsărele scârțâie)

418
00:38:20,214 --> 00:38:23,383
(membrii tribului mormăie)

419
00:38:58,252 --> 00:39:02,752
(cloc de glonț)
(Membrii tribului murmur)

420
00:39:05,592 --> 00:39:08,344
(Jacareh mormăie)

421
00:39:09,513 --> 00:39:13,141
(Jacareh vorbește o limbă străină)

422
00:39:13,141 --> 00:39:16,477
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

423
00:39:16,478 --> 00:39:18,646
- Ce se întâmplă?

424
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Ce a spus?

425
00:39:20,023 --> 00:39:20,857
- Spune el

426
00:39:22,067 --> 00:39:24,652
de care am inima
un jaguar flămând, ca el.

427
00:39:31,910 --> 00:39:32,744
Jacareh!

428
00:39:35,289 --> 00:39:36,957
- Îmi dă o şansă.

429
00:39:38,125 --> 00:39:39,209
-Merg acum.

430
00:39:40,252 --> 00:39:41,920
- În zori, mă vânează.

431
00:39:41,920 --> 00:39:44,464
(membrii tribului vorbesc
in limba straina)

432
00:39:44,464 --> 00:39:46,299
- Dar eu?

433
00:39:48,427 --> 00:39:51,096
(Uwe geme)

434
00:39:51,096 --> 00:39:55,596
(bunitură de arme)
(membrii tribului urlă)

435
00:39:58,145 --> 00:40:02,645
(membrii tribului mormăie ritmic
cu muzică de percuție)

436
00:40:18,749 --> 00:40:21,501
(pistolul trage rapid)

437
00:40:21,501 --> 00:40:24,504
(pistolul trage rapid)

438
00:40:25,797 --> 00:40:28,883
(membrii tribului urlă)

439
00:40:31,637 --> 00:40:34,056
(Bill pantaloni)

440
00:40:42,064 --> 00:40:44,983
(muzică de percuție)

441
00:41:02,626 --> 00:41:06,880
(membrii tribului mormăie ritmic)

442
00:41:21,436 --> 00:41:25,690
(membrii tribului mormăie ritmic)

443
00:41:32,906 --> 00:41:35,408
(ciripând păsările)

444
00:41:42,833 --> 00:41:46,211
(fălcile plesnesc)
(Bill gâfâie)

445
00:41:46,211 --> 00:41:50,711
(ciripând păsările)
(hulete cascadele îndepărtate)

446
00:41:55,262 --> 00:41:57,764
(pantaloni Tomme)

447
00:42:09,526 --> 00:42:12,779
(Bill pantaloni)

448
00:42:12,779 --> 00:42:15,198
(membrii tribului latră)
(pistolul trage rapid)

449
00:42:15,198 --> 00:42:16,824
(păsărele scârțâie)

450
00:42:16,867 --> 00:42:20,829
(membrul tribului latră)
(pistolul trage rapid)

451
00:42:20,829 --> 00:42:24,958
(membrii tribului urlă)
(Bill pantaloni)

452
00:42:24,958 --> 00:42:28,252
(pistolul trage rapid)

453
00:42:28,253 --> 00:42:31,089
(ruie cascada)

454
00:42:45,228 --> 00:42:47,730
(ciripând păsările)

455
00:42:48,774 --> 00:42:51,526
(stropi de apa)

456
00:42:55,197 --> 00:42:59,409
(bunituri de săgeți)
(Bill geme)

457
00:42:59,409 --> 00:43:01,911
(Bill geme)

458
00:43:03,455 --> 00:43:06,499
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

459
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
(membrii tribului mormăie)

460
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
(bunituri cu coarda arcului)

461
00:43:09,878 --> 00:43:10,879
(bunituri de săgeți)
(Bill geme)

462
00:43:10,879 --> 00:43:14,173
(membrii tribului urlă)
(Bill mormăie)

463
00:43:14,174 --> 00:43:17,260
(membrii tribului urlă)

464
00:43:18,220 --> 00:43:21,306
(muzică sintetizatoare blândă)

465
00:43:41,451 --> 00:43:43,744
(membrii tribului îndepărtat urlă)

466
00:43:43,745 --> 00:43:46,247
(Bill mormăie)

467
00:43:47,249 --> 00:43:49,751
(Bill geme)

468
00:43:53,547 --> 00:43:56,049
(ciripând păsările)

469
00:43:57,300 --> 00:43:59,802
(Bill geme)

470
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
(Bill geme)

471
00:44:02,681 --> 00:44:06,184
(hulete cascadele îndepărtate)

472
00:44:07,602 --> 00:44:10,396
(ruie cascada)

473
00:44:15,777 --> 00:44:18,154
(bucăt de arme)

474
00:44:18,155 --> 00:44:20,657
(Bill geme)

475
00:44:27,831 --> 00:44:29,123
(pistolul trage rapid)

476
00:44:29,124 --> 00:44:30,250
(gloanțele ricoșează)

477
00:44:30,250 --> 00:44:32,126
(pistolul trage rapid)

478
00:44:32,127 --> 00:44:34,963
(ruie cascada)

479
00:44:46,808 --> 00:44:49,727
(membrii tribului mormăie)

480
00:44:49,728 --> 00:44:53,398
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

481
00:44:53,398 --> 00:44:57,735
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

482
00:45:34,147 --> 00:45:34,981
(pinguri de coarda de arc)

483
00:45:34,981 --> 00:45:36,691
(membru tribului geme)

484
00:45:36,691 --> 00:45:39,443
(stropi de apa)

485
00:45:53,416 --> 00:45:56,836
(bunituri de săgeți)
(Bill geme)

486
00:45:56,836 --> 00:45:59,213
(sunturi de coarda de arc)

487
00:45:59,214 --> 00:46:01,633
(bunituri corporale)

488
00:46:04,594 --> 00:46:09,094
(săgeata se închide)
(Bill geme)

489
00:46:09,391 --> 00:46:11,893
(Bill geme)

490
00:46:13,895 --> 00:46:16,314
(Bill pantaloni)

491
00:46:17,148 --> 00:46:20,234
(membrii tribului urlă)

492
00:46:21,569 --> 00:46:22,987
(sunturi de coarda de arc)

493
00:46:22,988 --> 00:46:26,074
(membrii tribului urlă)

494
00:46:27,242 --> 00:46:28,743
(sunturi de coarda de arc)

495
00:46:36,876 --> 00:46:39,879
(sunturi de coarda de arc)

496
00:46:40,880 --> 00:46:42,256
(pistolul trage rapid)

497
00:46:42,257 --> 00:46:44,509
(membrii tribului țipă)

498
00:46:44,509 --> 00:46:47,845
(membrii tribului vorbesc o limbă străină)

499
00:46:47,846 --> 00:46:50,348
(Bill geme)

500
00:46:51,850 --> 00:46:54,352
(Bill mormăie)

501
00:46:56,938 --> 00:47:00,024
(sunturi de coarda de arc)

502
00:47:00,025 --> 00:47:01,985
(mârâiește membrul tribului)
(Tomme geme)

503
00:47:02,027 --> 00:47:02,902
(bunituri de arme)

504
00:47:02,902 --> 00:47:05,654
(stropi de apa)

505
00:47:08,033 --> 00:47:09,743
(bunituri cu pumnul)

506
00:47:09,743 --> 00:47:12,162
(Bill pantaloni)

507
00:47:14,122 --> 00:47:17,375
(Bill pantaloni)

508
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
(stropi de apa)

509
00:47:18,668 --> 00:47:23,168
(membrii tribului strigă în limbă străină)

510
00:47:30,055 --> 00:47:34,392
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

511
00:47:37,228 --> 00:47:39,605
(Bill vorbește o limbă străină)

512
00:47:39,606 --> 00:47:41,941
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

513
00:47:44,027 --> 00:47:46,821
(ruie cascada)

514
00:48:09,260 --> 00:48:13,597
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

515
00:48:17,185 --> 00:48:21,522
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

516
00:48:23,149 --> 00:48:25,568
(Bill pantaloni)

517
00:48:27,237 --> 00:48:29,656
(Bill pantaloni)

518
00:48:33,410 --> 00:48:34,494
- Tommy.

519
00:48:34,494 --> 00:48:36,537
Tommy.

520
00:48:36,538 --> 00:48:41,038
- Tomme.
Numele meu este Tomme.

521
00:48:46,464 --> 00:48:48,424
Unde mergem acum?

522
00:48:48,425 --> 00:48:49,759
(Bill tușește)

523
00:48:49,801 --> 00:48:51,928
Mergem la tatăl meu.

524
00:48:51,970 --> 00:48:53,304
El te va ajuta.

525
00:48:53,763 --> 00:48:56,891
Eu sunt tatăl tău.

526
00:48:56,975 --> 00:48:59,769
Nu, tu ești Daddee.

527
00:48:59,811 --> 00:49:03,356
Tu locuiești acolo, când visez.

528
00:49:03,398 --> 00:49:05,566
Acum ești aici.

529
00:49:07,402 --> 00:49:09,278
Vino.

530
00:49:13,908 --> 00:49:16,744
(Bill mormăie)

531
00:49:16,744 --> 00:49:19,246
(Bill tușește)

532
00:49:21,833 --> 00:49:24,293
(pantaloni Tomme)

533
00:49:24,294 --> 00:49:26,796
(Bill mormăie)

534
00:49:27,589 --> 00:49:29,716
Ascultă.

535
00:49:29,757 --> 00:49:32,384
Broaștele.

536
00:49:32,427 --> 00:49:34,929
Vine o ploaie mare.

537
00:49:37,307 --> 00:49:38,766
- Tommy?

538
00:49:38,766 --> 00:49:39,600
Tomme.

539
00:49:40,518 --> 00:49:42,937
mama ta, Jean,
iti poti aminti de ea?

540
00:49:42,937 --> 00:49:43,771
Jean.

541
00:49:49,486 --> 00:49:51,738
(tunetul bubuie)

542
00:49:51,738 --> 00:49:54,407
(Tunete)

543
00:50:00,580 --> 00:50:04,834
(membrii tribului mormăie ritmic)

544
00:50:13,760 --> 00:50:17,972
(membrii tribului mormăie ritmic)

545
00:50:20,725 --> 00:50:23,561
(Jacareh țipă)

546
00:50:26,689 --> 00:50:29,525
(Tomme târâie)

547
00:50:29,526 --> 00:50:31,528
- [Membru tribului] Wanadi!

548
00:50:32,237 --> 00:50:35,949
Pietrele.

549
00:50:38,368 --> 00:50:41,329
Pietrele Sacre.

550
00:50:49,295 --> 00:50:51,255
Am ucis cinci războinici fioroși.

551
00:50:51,297 --> 00:50:52,881
Cinci!

552
00:50:52,924 --> 00:50:56,886
El este Daddee.
ti-am spus despre el...

553
00:50:56,928 --> 00:50:59,472
cel din visele mele.

554
00:51:00,974 --> 00:51:03,935
Hei, tati.
Da, te cunoaștem.

555
00:51:13,152 --> 00:51:15,654
(Bill geme)

556
00:51:22,453 --> 00:51:25,414
Când un vis devine trup...

557
00:51:25,456 --> 00:51:28,500
necazurile nu sunt departe.

558
00:51:31,796 --> 00:51:34,924
(Bill geme ușor)

559
00:51:39,971 --> 00:51:43,975
Are febră.

560
00:51:48,479 --> 00:51:50,606
El este aproape de moarte.

561
00:51:50,648 --> 00:51:55,148
Părinte, cu siguranță îl poți vindeca.

562
00:51:55,820 --> 00:51:58,906
Chiar și o furtună mare...

563
00:51:58,948 --> 00:52:02,701
nu se poate stinge întotdeauna
un incendiu de pădure.

564
00:52:03,202 --> 00:52:06,788
- Wanad..
Wanadi, fă-o.

565
00:52:06,831 --> 00:52:10,000
Daca se poate face...

566
00:52:10,043 --> 00:52:11,878
O voi face.

567
00:52:12,420 --> 00:52:15,589
(Bill mormăie ușor)

568
00:52:16,507 --> 00:52:19,635
tati. Mă puteţi auzi?

569
00:52:20,928 --> 00:52:24,306
- Tommy! (mormai)

570
00:52:25,141 --> 00:52:27,268
El te va auzi.

571
00:52:30,605 --> 00:52:35,105
Voi suge focul rău.

572
00:52:40,615 --> 00:52:44,869
(Wanadi țipă într-o limbă străină)

573
00:52:45,953 --> 00:52:50,207
(Wanadi țipă într-o limbă străină)

574
00:53:06,140 --> 00:53:09,852
(Wanadi suflă puternic)

575
00:53:09,852 --> 00:53:14,352
Focul rău a dispărut.

576
00:53:17,777 --> 00:53:20,112
Vezi tu...

577
00:53:20,154 --> 00:53:22,156
este un mare vindecător.

578
00:53:26,411 --> 00:53:29,163
Acum, trebuie să doarmă.

579
00:53:30,206 --> 00:53:32,166
(ciripând păsările)

580
00:53:32,166 --> 00:53:36,666
(membrii tribului vorbesc
in limba straina)

581
00:53:41,801 --> 00:53:44,261
Îți voi arăta un mare secret.

582
00:53:44,303 --> 00:53:47,222
(muzică de vânt blândă)

583
00:53:47,223 --> 00:53:49,016
(Wanadi suge puternic)

584
00:53:49,142 --> 00:53:50,852
Privește focul.

585
00:53:51,018 --> 00:53:54,271
(Wanadi suge puternic)

586
00:53:55,356 --> 00:53:58,567
(Wanadi tușește)

587
00:53:58,568 --> 00:54:00,611
(Tomme tresări)

588
00:54:00,611 --> 00:54:02,821
(Wanadi chicotește)

589
00:54:02,822 --> 00:54:05,199
(rad amandoi)

590
00:54:08,870 --> 00:54:11,956
(plânge copilul îndepărtat)

591
00:54:15,626 --> 00:54:19,504
(Bill respiră greu)

592
00:54:19,547 --> 00:54:22,800
(plânge copilul îndepărtat)

593
00:54:22,800 --> 00:54:24,968
De ce mi-ai luat fiul?

594
00:54:25,011 --> 00:54:29,511
Într-o zi, eram la vânătoare
la marginea lumii...

595
00:54:30,099 --> 00:54:34,019
când Tomme a apărut...

596
00:54:34,061 --> 00:54:37,481
si a zambit...

597
00:54:37,523 --> 00:54:42,023
și chiar dacă ai fost
un copil termite...

598
00:54:42,987 --> 00:54:47,487
nu am avut inima...

599
00:54:47,533 --> 00:54:52,033
să te trimită înapoi
la Lumea Moartă.

600
00:54:54,874 --> 00:54:58,544
De ce sunt numiti
Oamenii termitelor?

601
00:54:58,586 --> 00:55:00,671
Ei vin pe lume...

602
00:55:00,713 --> 00:55:03,966
și mestecă totul
copacii bunici.

603
00:55:04,008 --> 00:55:08,220
La fel ca termitele.

604
00:55:13,518 --> 00:55:18,018
(palavrie la distanta in limba straina)

605
00:55:33,412 --> 00:55:37,165
(Wanadi mormăie agresiv)

606
00:55:53,683 --> 00:55:57,144
(muzică cu percuție blândă)

607
00:55:59,605 --> 00:56:02,024
(membru tribului strigă în limbă străină)

608
00:56:02,066 --> 00:56:05,861
(membrii tribului urlă și urlă)

609
00:56:09,115 --> 00:56:13,035
(muzică de percuție plină de suspans)

610
00:56:18,666 --> 00:56:20,042
(membrii tribului tipă)

611
00:56:22,253 --> 00:56:25,881
Vreau fiica ta...

612
00:56:25,923 --> 00:56:28,467
dar vă dau Pietrele Sacre.

613
00:56:28,843 --> 00:56:29,677
- Ah,

614
00:56:31,095 --> 00:56:31,929
Oh!

615
00:56:34,348 --> 00:56:37,851
(membrii tribului tipă)

616
00:56:37,852 --> 00:56:41,814
(membrii tribului mormăie)

617
00:56:41,856 --> 00:56:45,776
- Kachari, tu vei îngriji focul.
- Nu! Am grijă de focul tatălui meu.

618
00:56:48,487 --> 00:56:50,489
Fă-o corect.

619
00:56:50,907 --> 00:56:55,407
(membrii tribului mormăie
cu muzică de percuție)

620
00:56:57,705 --> 00:57:01,959
(bunituri de băț)
(membrii tribului tipă)

621
00:57:01,959 --> 00:57:06,171
(membrii tribului mormăie ritmic)

622
00:57:07,089 --> 00:57:09,841
(prietenii chicotesc)

623
00:57:11,177 --> 00:57:13,679
(ciripând păsările)

624
00:57:13,679 --> 00:57:16,014
(cocoși de armă)

625
00:57:21,604 --> 00:57:24,607
(pistolul trage rapid)

626
00:57:28,903 --> 00:57:29,987
- Nu, nu, nu.

627
00:57:43,960 --> 00:57:44,835
Acest.

628
00:57:44,835 --> 00:57:45,669
Nu.

629
00:57:45,670 --> 00:57:47,254
Aceasta. huh?

630
00:57:47,254 --> 00:57:51,341
(comerciant vorbește o limbă străină)

631
00:57:52,468 --> 00:57:56,346
(Jacareh vorbește o limbă străină)

632
00:57:56,347 --> 00:58:00,847
(comerciant vorbește o limbă străină)

633
00:58:01,185 --> 00:58:05,685
(chatter in limba straina)

634
00:58:05,773 --> 00:58:08,358
(muzică blândă)

635
00:58:56,532 --> 00:58:59,952
(muzica blândă continuă)

636
00:59:04,373 --> 00:59:06,875
(ciripând păsările)

637
00:59:22,433 --> 00:59:26,933
(palavrie la distanta in limba straina)

638
00:59:28,064 --> 00:59:30,524
(Bill mormăie)

639
00:59:39,658 --> 00:59:42,160
Îți place?

640
00:59:42,203 --> 00:59:44,163
Am făcut-o pentru tine.

641
00:59:44,246 --> 00:59:45,080
- Tommy.

642
00:59:46,665 --> 00:59:47,499
- Tomme?

643
00:59:58,135 --> 01:00:01,346
Tomme Kachiri.
Tomme are nevoie de Kachari...

644
01:00:01,347 --> 01:00:05,184
Kachiri Tomme.
iar Kachari are nevoie de Tomme.

645
01:00:05,267 --> 01:00:07,644
Ai nevoie de mine?

646
01:00:16,821 --> 01:00:19,114
esti bine?

647
01:00:19,156 --> 01:00:23,034
Ea este a ta dacă ai nevoie.

648
01:00:23,285 --> 01:00:24,369
Nevoie?

649
01:00:24,370 --> 01:00:25,662
Da.

650
01:00:34,463 --> 01:00:36,506
Mănâncă și fii puternic...

651
01:00:36,549 --> 01:00:40,302
atunci vei avea nevoie.

652
01:00:40,344 --> 01:00:43,430
Mergem la râu și facem baie?

653
01:00:53,232 --> 01:00:56,068
(ruie cascada)

654
01:00:57,444 --> 01:00:59,112
(membru tribului țipă)

655
01:00:59,113 --> 01:01:00,280
(stropi de apa)

656
01:01:00,281 --> 01:01:01,115
- Woo!

657
01:01:15,462 --> 01:01:19,174
Ne-am zdrobit
pietrele sacre.

658
01:01:19,216 --> 01:01:22,427
Și încă o dată ei...

659
01:01:22,469 --> 01:01:25,054
strălucește în vopseaua noastră de război.

660
01:01:25,097 --> 01:01:26,890
esti bine.

661
01:01:26,932 --> 01:01:27,766
- Tommy.

662
01:01:29,351 --> 01:01:30,935
Tomme.

663
01:01:30,936 --> 01:01:34,814
Vreau să vii cu mine.

664
01:01:34,815 --> 01:01:36,441
Mama vrea să vii acasă.

665
01:01:36,483 --> 01:01:40,983
S-a terminat cu mamele.
Sunt femeia lui acum.

666
01:01:44,116 --> 01:01:46,701
Mi-ai furat fiul.

667
01:01:48,204 --> 01:01:52,124
Te-a luat de la mine, de la mama.

668
01:01:56,086 --> 01:01:58,463
Asta a fost demult.

669
01:02:01,926 --> 01:02:05,679
Vreau doar să vezi casa
din care ai venit.

670
01:02:05,763 --> 01:02:08,015
Aceasta este casa mea.

671
01:02:10,226 --> 01:02:12,686
Va fi casa mea
copii.

672
01:02:19,443 --> 01:02:21,611
Tati, trebuie să te odihnești aici...

673
01:02:21,654 --> 01:02:24,323
și trebuie să vânăm.

674
01:02:25,449 --> 01:02:28,326
Căci diseară este sărbătoarea
a lui Tomme şi Kachari.

675
01:02:31,288 --> 01:02:33,623
Stop.

676
01:02:33,666 --> 01:02:34,833
Tu ești șeful.

677
01:02:34,917 --> 01:02:36,877
Spune-i să vină în vizită.

678
01:02:37,670 --> 01:02:39,463
El poate alege.

679
01:02:39,505 --> 01:02:41,298
Dacă îi spun unui bărbat...

680
01:02:41,340 --> 01:02:43,592
să facă ceea ce el nu face
vreau sa fac...

681
01:02:43,634 --> 01:02:46,261
nu mai sunt șef.

682
01:02:47,096 --> 01:02:50,265
(membrii tribului aplaudă)

683
01:02:54,103 --> 01:02:57,272
(membrii tribului aplaudă)

684
01:03:01,402 --> 01:03:04,071
(Bill scâncește)

685
01:03:06,407 --> 01:03:10,907
(palavrie la distanta in limba straina)

686
01:03:30,014 --> 01:03:33,517
De ce ești atât de trist?

687
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
- Oh.

688
01:03:42,901 --> 01:03:47,401
Zece ani, Tomme...

689
01:03:47,489 --> 01:03:51,075
te caut...

690
01:03:51,076 --> 01:03:55,288
peste tot.

691
01:03:55,372 --> 01:03:59,501
Da. E bine să vânezi...

692
01:03:59,543 --> 01:04:03,338
a urmări un animal.

693
01:04:03,380 --> 01:04:07,842
Ar trebui să fii fericit.

694
01:04:07,885 --> 01:04:10,971
Dar nu, te simți trist.

695
01:04:16,560 --> 01:04:19,271
Va fi o sărbătoare bună în seara asta.

696
01:04:22,649 --> 01:04:26,152
(muzică percutantă plină de viață)

697
01:04:44,588 --> 01:04:48,925
(muzica percutantă plină de viață continuă)

698
01:05:07,361 --> 01:05:11,861
(muzică percutantă plină de viață)
(membrii tribului cântă)

699
01:05:18,580 --> 01:05:22,417
(membrii tribului țipă sălbatic)

700
01:05:29,508 --> 01:05:33,345
(membrii tribului țipă sălbatic)

701
01:05:36,598 --> 01:05:40,435
(membrii tribului țipă sălbatic)

702
01:05:43,647 --> 01:05:47,776
(muzica de percuție continuă)

703
01:05:47,776 --> 01:05:51,780
(membrii tribului mormăie și mârâie)

704
01:06:03,125 --> 01:06:06,878
(muzica de percuție continuă)

705
01:06:15,471 --> 01:06:19,224
(muzica de percuție continuă)

706
01:06:28,275 --> 01:06:32,112
(membrii tribului urlă și urlă)

707
01:06:42,247 --> 01:06:43,081
- Tomme.

708
01:06:45,959 --> 01:06:49,212
trebuie să mă întorc.

709
01:06:50,881 --> 01:06:54,843
De ce să te întorci
în acel loc groaznic?

710
01:06:54,885 --> 01:06:56,595
Poti sta...

711
01:06:56,637 --> 01:06:59,806
și devin un mare războinic
și vânător.

712
01:07:02,518 --> 01:07:06,271
Familia mea este acolo.

713
01:07:06,396 --> 01:07:08,439
Este locul unde îmi aparțin.

714
01:07:13,946 --> 01:07:14,905
- Tomme.

715
01:07:14,988 --> 01:07:16,364
Adu țeava.

716
01:07:22,371 --> 01:07:25,624
I-am jurat mamei lui Tommy...

717
01:07:25,749 --> 01:07:28,418
l-as aduce inapoi.

718
01:07:31,380 --> 01:07:35,050
inima ta este sfâşiată.

719
01:07:35,092 --> 01:07:38,470
Dacă îl iei,
ți-ai dori să nu fi avut.

720
01:07:40,931 --> 01:07:45,018
Dacă nu-l iei
îți vei dori să ai.

721
01:08:07,541 --> 01:08:12,041
Ești un om curajos.

722
01:08:12,254 --> 01:08:14,839
Ai călătorit departe...

723
01:08:14,881 --> 01:08:18,718
si ai venit
spre centrul lumii.

724
01:08:20,095 --> 01:08:23,807
Acum poți merge mai departe
si vezi mai multe.

725
01:08:23,849 --> 01:08:28,061
Dar nu poți intra
locul acela gol.

726
01:08:31,315 --> 01:08:34,609
Este drumul nostru.

727
01:09:01,053 --> 01:09:04,473
Acceptă-ne cadoul, tati...

728
01:09:07,267 --> 01:09:11,145
Îți vei întâlni animalul spiritual
și el vă va arăta.

729
01:09:14,858 --> 01:09:17,652
(membrul tribului suflă puternic)
(Bill geme)

730
01:09:17,653 --> 01:09:20,155
(Bill geme)

731
01:09:21,865 --> 01:09:24,576
(membrul tribului suflă puternic)
(Bill geme)

732
01:09:24,576 --> 01:09:27,370
(Bill geme)

733
01:09:27,371 --> 01:09:29,956
(Bill țipă)

734
01:09:32,084 --> 01:09:34,586
(muzică de percuție întunecată)

735
01:09:34,586 --> 01:09:37,255
(leopard mugește)

736
01:09:47,891 --> 01:09:51,102
(muzica întunecată continuă)

737
01:10:10,706 --> 01:10:13,959
(muzica întunecată continuă)

738
01:10:21,550 --> 01:10:25,303
(leopard mugește)
(sticlă se sparge)

739
01:10:25,303 --> 01:10:28,514
(Bill gâfâie)

740
01:10:28,515 --> 01:10:31,684
(turajul motoarelor îndepărtate)

741
01:10:39,651 --> 01:10:42,487
(palavrie la distanta)

742
01:10:45,991 --> 01:10:49,703
- Hei.

743
01:10:53,206 --> 01:10:57,293
(lucrătorul vorbește o limbă străină)

744
01:10:59,296 --> 01:11:03,133
(chatter in limba straina)

745
01:11:05,802 --> 01:11:07,678
Când eram băiat...

746
01:11:07,721 --> 01:11:11,099
marginea lumii
era foarte departe...

747
01:11:11,141 --> 01:11:14,978
dar cu fiecare an se apropie.

748
01:11:22,611 --> 01:11:24,237
- Oh.

749
01:11:24,237 --> 01:11:25,071
Ești acasă.

750
01:11:33,663 --> 01:11:35,331
Oh, Doamne. Ce sa întâmplat cu tine?

751
01:11:36,958 --> 01:11:38,209
Sa întâmplat ceva.

752
01:11:41,922 --> 01:11:43,423
Știi ceva, nu-i așa?

753
01:11:47,385 --> 01:11:48,219
- Da.

754
01:11:49,346 --> 01:11:51,848
(ciripând păsările)

755
01:11:57,437 --> 01:12:00,106
(muzică de rău augur)
(Membrii tribului murmur)

756
01:12:00,106 --> 01:12:04,360
(Wanadi țipă într-o limbă străină)

757
01:12:07,781 --> 01:12:12,202
(muzica percutantă de rău augur continuă)

758
01:12:33,640 --> 01:12:36,267
Cei Fioroși au venit înainte de zori.

759
01:12:36,643 --> 01:12:41,143
Tomme, Tomme!

760
01:12:43,024 --> 01:12:44,525
- [Tomme] Kachiri!

761
01:12:47,070 --> 01:12:47,904
Kachiri!

762
01:12:49,322 --> 01:12:51,324
Mamă!

763
01:13:01,418 --> 01:13:04,754
Se auzi un zgomot groaznic.

764
01:13:06,464 --> 01:13:09,467
Aveau sulițe
care fac fulgere.

765
01:13:13,972 --> 01:13:15,807
Kachiri.
L-ai văzut pe Kachari?

766
01:13:15,891 --> 01:13:18,018
am fugit.

767
01:13:20,770 --> 01:13:25,065
Uluru. Părinte, l-au ucis pe Uiuru.

768
01:13:25,066 --> 01:13:27,693
Kachiri.
Nu-l găsesc pe Kachari.

769
01:13:36,453 --> 01:13:38,955
(pantaloni Tomme)

770
01:13:40,540 --> 01:13:44,460
(muzică de percuție plină de suspans)

771
01:13:46,630 --> 01:13:47,464
- Tomme!

772
01:13:50,884 --> 01:13:53,761
- Tomme!

773
01:13:58,058 --> 01:14:02,558
(focul trosnește)
(muzică sumbră de vânt)

774
01:14:14,950 --> 01:14:19,450
(focul trosnește)
(muzica sumbră de vânt continuă)

775
01:14:32,300 --> 01:14:36,800
Focul va elibera
sufletele lor spre stele.

776
01:14:46,898 --> 01:14:50,735
(muzica sumbră de vânt continuă)

777
01:14:52,821 --> 01:14:56,407
(instrumentele clacă ritmic)

778
01:14:59,577 --> 01:15:03,497
Și ce a mai rămas din morți
trebuie zdrobit.

779
01:15:05,208 --> 01:15:08,085
Zdrobit în praf.

780
01:15:10,130 --> 01:15:14,630
Aici este praful celor
care a mers înaintea noastră...

781
01:15:14,884 --> 01:15:18,929
chiar Primul Om
și Prima Femeie.

782
01:15:27,647 --> 01:15:30,149
(cenușă se prăbușește)

783
01:15:45,832 --> 01:15:49,252
(muzica sumbră continuă)

784
01:16:03,767 --> 01:16:07,771
Acum bea în memorie
de ceea ce am fost...

785
01:16:07,812 --> 01:16:12,312
și viețile acestora
care a mers înaintea noastră...

786
01:16:12,484 --> 01:16:15,403
va trăi în interiorul nostru.

787
01:16:28,792 --> 01:16:31,961
Bea, băiete. Vino si tu.

788
01:16:43,181 --> 01:16:47,681
(membrii tribului vorbesc
in limba straina)

789
01:16:55,068 --> 01:16:59,568
(Membrii tribului mormăie ritmic)

790
01:16:59,906 --> 01:17:02,742
(prizonierii se striga)

791
01:17:05,453 --> 01:17:07,663
(prizonierii țipă)

792
01:17:07,664 --> 01:17:09,916
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

793
01:17:09,916 --> 01:17:11,792
( prizonierul mormăie sălbatic)

794
01:17:11,793 --> 01:17:13,753
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

795
01:17:13,753 --> 01:17:15,671
(grumăt prizonierul)

796
01:17:15,672 --> 01:17:20,009
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

797
01:17:22,387 --> 01:17:24,889
(ciripând păsările)

798
01:17:36,317 --> 01:17:39,486
(motoare îndepărtate zumzet)

799
01:17:44,617 --> 01:17:47,953
Ei iau
pielea de pe lume.

800
01:17:47,996 --> 01:17:49,747
Cum va respira?

801
01:17:49,789 --> 01:17:53,459
A fost un râu grozav acolo odată.

802
01:17:53,501 --> 01:17:55,127
Ce este asta?

803
01:17:58,047 --> 01:18:01,300
E ca... un gem de bușteni.

804
01:18:01,342 --> 01:18:04,345
Aceasta era casa
al Poporului Fiercios.

805
01:18:04,387 --> 01:18:08,265
Acum știm de ce au venit
la partea noastră de Lume.

806
01:18:11,769 --> 01:18:12,811
Părinte, acolo!

807
01:18:19,110 --> 01:18:20,152
Întoarce-te.

808
01:18:20,361 --> 01:18:23,906
Nu suntem invizibili
în Lumea Moartă.

809
01:18:23,948 --> 01:18:24,907
Dar tată!

810
01:18:24,949 --> 01:18:28,160
Nu. Mergem împreună
Marginea Lumii.

811
01:18:28,161 --> 01:18:30,204
(vehicul se apropie)

812
01:18:30,205 --> 01:18:31,122
(sunturi de coarda de arc)

813
01:18:31,122 --> 01:18:32,790
(săgeata clipește)

814
01:18:32,790 --> 01:18:35,375
(motorul mugește)

815
01:18:39,005 --> 01:18:41,507
(ciripând păsările)

816
01:18:44,969 --> 01:18:49,469
(membrii tribului strigă)
(prizonierii tipa)

817
01:18:51,059 --> 01:18:55,396
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

818
01:18:55,438 --> 01:18:59,024
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

819
01:18:59,025 --> 01:19:01,068
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

820
01:19:01,069 --> 01:19:03,654
(comerciantul țipă într-o limbă străină)

821
01:19:03,655 --> 01:19:05,907
(comerciantul țipă într-o limbă străină)

822
01:19:05,907 --> 01:19:09,827
(prostituatele chicotesc si rad)

823
01:19:12,080 --> 01:19:16,580
(prostituate vorbesc în limbi străine)

824
01:19:17,418 --> 01:19:18,252
- Hei.

825
01:19:19,295 --> 01:19:23,632
(asistenta vorbeste o limba straina)

826
01:19:23,633 --> 01:19:26,886
(asistenta vorbeste o limba straina)

827
01:19:26,886 --> 01:19:30,890
(comerciant vorbește o limbă străină)

828
01:19:30,890 --> 01:19:34,977
(comerciant vorbește o limbă străină)

829
01:19:36,479 --> 01:19:40,900
(comerciant vorbește o limbă străină)

830
01:19:40,900 --> 01:19:44,987
(comerciant vorbește o limbă străină)

831
01:19:47,448 --> 01:19:51,948
(râsete îndepărtate și vorbărie)
(muzică pop înăbușită)

832
01:20:06,592 --> 01:20:09,761
(membru tribului geme)

833
01:20:12,932 --> 01:20:16,727
Uite. Copaci și viță de vie ciudați.

834
01:20:18,313 --> 01:20:20,023
Putem urca sus.

835
01:20:20,064 --> 01:20:22,608
Treceți peste viță și coborâți.

836
01:20:46,299 --> 01:20:48,884
(Tomme mormăie)

837
01:20:52,388 --> 01:20:56,888
(râsete îndepărtate și vorbărie)
(muzică pop înăbușită)

838
01:21:15,578 --> 01:21:20,078
(scântei trosnet și pop)
(membru tribului geme)

839
01:21:20,792 --> 01:21:23,961
(mârâiește membrul tribului)

840
01:21:24,962 --> 01:21:26,421
(mârâiește membrul tribului)

841
01:21:26,422 --> 01:21:28,632
(membru tribului țipă)

842
01:21:28,633 --> 01:21:31,927
(membru tribului geme)

843
01:21:31,928 --> 01:21:34,221
(Membrii tribului murmur)

844
01:21:34,222 --> 01:21:36,224
(tipete de la distanta in limba straina)

845
01:21:36,224 --> 01:21:37,058
- Tomme!

846
01:21:40,269 --> 01:21:44,356
(comerciant vorbește o limbă străină)

847
01:21:49,153 --> 01:21:53,240
(comerciant vorbește o limbă străină)

848
01:22:10,508 --> 01:22:14,595
(comerciant vorbește o limbă străină)

849
01:22:16,180 --> 01:22:20,350
(comerciant vorbește o limbă străină)

850
01:22:20,351 --> 01:22:23,562
(comerciant vorbește o limbă străină)

851
01:22:23,563 --> 01:22:24,897
(comerciant vorbește o limbă străină)

852
01:22:24,897 --> 01:22:26,815
(membrii tribului vorbesc)

853
01:22:26,816 --> 01:22:27,983
- Ah, hah-hah!

854
01:22:28,901 --> 01:22:30,235
Oh! Hah-hah!

855
01:22:32,989 --> 01:22:36,075
Dacă atacăm acum, vom muri cu toții.

856
01:22:36,117 --> 01:22:39,829
Dar fără femeile noastre
nu vom mai fi un popor.

857
01:22:40,746 --> 01:22:45,083
(tribul îndepărtat scandează ritmic)

858
01:22:50,548 --> 01:22:51,382
(pistolul trage rapid)

859
01:22:51,382 --> 01:22:54,218
(membru tribului țipă)

860
01:22:54,218 --> 01:22:58,013
(pistolul trage rapid)
(gloanțele ricoșează)

861
01:22:58,014 --> 01:23:00,391
(pistolul trage rapid)
(membru tribului țipă)

862
01:23:00,391 --> 01:23:02,142
(bucăituri corporale)

863
01:23:02,143 --> 01:23:06,063
(pistolul trage rapid)
(gloanțele ricoșează)

864
01:23:06,063 --> 01:23:08,940
(membrii tribului mormăie ritmic)

865
01:23:08,941 --> 01:23:09,816
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

866
01:23:09,817 --> 01:23:12,152
(pistolul trage rapid)
(Jacareh strigă)

867
01:23:12,153 --> 01:23:13,946
(pistolul trage rapid)
(membru tribului țipă)

868
01:23:13,946 --> 01:23:15,364
(pistolul trage rapid)

869
01:23:15,364 --> 01:23:18,241
(Jacareh strigă)
(pistolul trage rapid)

870
01:23:18,242 --> 01:23:22,537
(pistolul trage rapid)
(Wanadi geme)

871
01:23:22,538 --> 01:23:25,958
(pistolul trage rapid)
(gloanțele ricoșează)

872
01:23:27,251 --> 01:23:30,379
(bunituri de săgeți)
(Jacareh geme)

873
01:23:30,505 --> 01:23:31,923
tata...

874
01:23:32,340 --> 01:23:33,799
(Wanadi geme)

875
01:23:33,799 --> 01:23:38,299
(bunituri de suliță)
(membru tribului geme)

876
01:23:38,513 --> 01:23:41,140
(Jacareh mormăie)

877
01:23:41,182 --> 01:23:44,268
(Jacareh strigă într-o limbă străină)

878
01:23:44,268 --> 01:23:47,062
(pistolul trage rapid)

879
01:23:47,063 --> 01:23:49,982
(membrii tribului mormăie ritmic)

880
01:23:49,982 --> 01:23:52,067
(focuri de arme)

881
01:23:52,068 --> 01:23:56,568
(membrii tribului mormăie ritmic)

882
01:23:56,572 --> 01:23:59,074
(muzică sumbră)

883
01:24:00,368 --> 01:24:03,829
(Wanadi respiră greu)

884
01:24:03,913 --> 01:24:07,416
Pune-mă jos. trebuie să mor.

885
01:24:14,757 --> 01:24:19,257
Frate, eliberează-mi sufletul cu foc.

886
01:24:20,096 --> 01:24:23,182
Adaugă câteva boabe din oasele mele...

887
01:24:23,224 --> 01:24:27,724
spre praful celor
care a mers înaintea noastră.

888
01:24:28,854 --> 01:24:33,275
Tomme,.
fiule...

889
01:24:33,317 --> 01:24:35,694
fac ceea ce nu puteam face.

890
01:24:35,736 --> 01:24:38,613
O voi face, părinte.

891
01:24:51,794 --> 01:24:54,129
Fă cum spune tatăl meu.

892
01:24:54,171 --> 01:24:56,715
Ia-i corpul înapoi...

893
01:24:56,757 --> 01:24:59,176
si asteapta-ma acolo.

894
01:25:01,095 --> 01:25:03,931
Ce? Unde vei merge?

895
01:25:06,100 --> 01:25:08,685
voi merge dincolo
Marginea Lumii.

896
01:25:08,728 --> 01:25:11,272
Să-mi găsesc celălalt tată.

897
01:25:11,314 --> 01:25:14,358
El știe despre Lightning Spears.

898
01:25:14,400 --> 01:25:16,777
Îl voi ruga să ne ajute.

899
01:25:24,076 --> 01:25:28,576
(Tomme și Mapi pantalon)
(muzică percutantă plină de viață)

900
01:25:31,167 --> 01:25:33,294
De unde știi că acesta este drumul?

901
01:25:33,336 --> 01:25:37,836
Mi-a spus că trăiește la sfârșit
de Râul-Fără-Apă.

902
01:25:38,466 --> 01:25:41,552
(vehicul se apropie)

903
01:25:50,978 --> 01:25:54,731
(muzica de percuție continuă)

904
01:26:04,784 --> 01:26:07,453
(focurile trosnesc)

905
01:26:13,250 --> 01:26:16,544
(Tomme și Mapi pantalon)

906
01:26:16,545 --> 01:26:19,923
(lovituri de claxon de barcă la distanță)

907
01:26:20,591 --> 01:26:23,302
Râul-Fără-Apă
se termină aici.

908
01:26:23,344 --> 01:26:25,262
Daddee locuiește aici?

909
01:26:26,889 --> 01:26:29,141
A spus satul lui...

910
01:26:29,183 --> 01:26:31,643
are mai mulți oameni decât furnici
într-un deal de furnici.

911
01:26:32,436 --> 01:26:34,354
Ar putea fi asta?

912
01:26:39,151 --> 01:26:42,529
(muzica de percuție continuă)

913
01:26:42,530 --> 01:26:45,074
(latra cainele)

914
01:26:45,074 --> 01:26:46,658
(vorbire liniștită)

915
01:26:46,659 --> 01:26:48,994
(latra cainele)

916
01:26:51,997 --> 01:26:53,623
(stropi de apa)

917
01:26:53,624 --> 01:26:55,959
(latra cainele)

918
01:26:58,754 --> 01:27:01,882
(latra cainele)

919
01:27:01,882 --> 01:27:06,303
(sătenul țipă într-o limbă străină)

920
01:27:10,516 --> 01:27:13,268
(stropi de apa)

921
01:27:38,043 --> 01:27:42,543
(orașenii țipă în limbă străină)

922
01:27:43,758 --> 01:27:45,468
(orașenii țipă în limbă străină)

923
01:27:45,468 --> 01:27:47,595
(focuri de arme)

924
01:27:47,595 --> 01:27:52,095
(orașenii țipă în limbă străină)

925
01:27:59,064 --> 01:28:01,357
(focuri de arme)

926
01:28:05,988 --> 01:28:10,488
(orașenii țipă în limbă străină)

927
01:28:17,750 --> 01:28:20,085
(focuri de arme)

928
01:28:21,754 --> 01:28:24,631
(latra cainele)

929
01:28:24,632 --> 01:28:27,217
(rezidentul vorbește o limbă străină)

930
01:28:27,218 --> 01:28:30,429
(rezidentul țipă într-o limbă străină)

931
01:28:30,429 --> 01:28:31,263
Ah.

932
01:28:33,599 --> 01:28:36,268
Te cunosc.

933
01:28:36,268 --> 01:28:40,563
Voi sunteți Oamenii Invizibili.

934
01:28:41,524 --> 01:28:45,778
Vino. Grabă.

935
01:28:50,115 --> 01:28:51,157
(usa se inchide)

936
01:28:51,158 --> 01:28:54,536
Deci mai sunt oameni ca tine.

937
01:28:54,537 --> 01:28:56,789
(Pașii înăbușiți călcați)
(țipete înăbușit)

938
01:28:56,789 --> 01:29:01,168
(rezidentul țipă într-o limbă străină)

939
01:29:02,545 --> 01:29:07,045
Paulo.

940
01:29:09,969 --> 01:29:12,721
(rezidentul vorbește o limbă străină)

941
01:29:12,721 --> 01:29:15,306
(Paulo râde)

942
01:29:16,767 --> 01:29:21,229
Am trăit cândva acolo,
nu departe de ei.

943
01:29:21,230 --> 01:29:23,565
Ne-ai numit Oamenii Liliecilor.

944
01:29:23,566 --> 01:29:25,025
Pentru că ai vânat noaptea.

945
01:29:25,067 --> 01:29:27,444
Tatăl meu mi-a spus multe povești
despre tribul tău.

946
01:29:29,196 --> 01:29:30,947
De ce vii aici?

947
01:29:30,948 --> 01:29:34,284
Căutăm ceea ce numești tu
Un om alb.

948
01:29:34,326 --> 01:29:36,244
Ne poti ajuta?

949
01:29:36,579 --> 01:29:37,997
Cum îl cheamă?

950
01:29:37,997 --> 01:29:41,166
- Bill. Proiect de lege.
Proiect de lege. A spus că se numește Bill.

951
01:29:41,166 --> 01:29:42,458
- Mm. (chicotește)

952
01:29:42,459 --> 01:29:44,669
Bill. domnule Bill.
domnule Bill?

953
01:29:44,670 --> 01:29:45,837
Nu este suficient.

954
01:29:46,255 --> 01:29:50,342
Oamenii de aici au multe nume.
Trebuie să le cunoști pe toate...

955
01:29:50,426 --> 01:29:53,429
și fiecare loc de locuit
are un număr.

956
01:29:53,429 --> 01:29:56,348
Ți-a spus vreun număr?

957
01:29:56,432 --> 01:29:57,433
Nu.

958
01:30:00,603 --> 01:30:02,396
Abia așteptăm.

959
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
Trebuie să-l găsesc.

960
01:30:04,732 --> 01:30:06,191
(muzică plină de suspans)

961
01:30:06,358 --> 01:30:09,569
Mă voi uita prin întuneric
a ceea ce-a-a fost.

962
01:30:15,159 --> 01:30:19,659
(Tomme mormăie)
(muzică percutantă plină de viață)

963
01:30:21,624 --> 01:30:24,293
(vulturul țipă)

964
01:30:30,549 --> 01:30:33,134
(Tomme mormăie)

965
01:30:35,137 --> 01:30:38,557
(Tomme mormăie și pantaloni)

966
01:30:42,353 --> 01:30:44,271
am văzut.

967
01:30:44,313 --> 01:30:47,190
Amintesc.

968
01:30:47,399 --> 01:30:50,402
(muzică plină de suspans)

969
01:31:19,056 --> 01:31:21,725
(foșnește frunzele)

970
01:31:33,946 --> 01:31:37,783
(muzica plină de suspans continuă)

971
01:32:05,686 --> 01:32:08,188
(pantaloni Tomme)

972
01:32:16,238 --> 01:32:20,075
(muzica plină de suspans continuă)

973
01:32:32,671 --> 01:32:36,049
(Tomme mormăie)

974
01:32:36,050 --> 01:32:38,510
(pantaloni Tomme)

975
01:32:53,108 --> 01:32:56,152
(ușa scârțâie)

976
01:32:56,153 --> 01:32:58,905
(scârțâie fereastră)

977
01:33:03,744 --> 01:33:04,536
- Tommy.

978
01:33:22,179 --> 01:33:24,681
(turatii motor)

979
01:33:29,520 --> 01:33:33,440
(râsete îndepărtate și vorbărie)

980
01:33:40,155 --> 01:33:44,655
(palavrie la distanta in limba straina)

981
01:33:46,078 --> 01:33:49,915
(muzică pop înăbușită)

982
01:33:49,915 --> 01:33:53,335
(turatii motorului motocicletei)

983
01:34:02,928 --> 01:34:05,847
(muzică pop lină)

984
01:34:17,943 --> 01:34:19,945
(comerciant vorbește o limbă străină)

985
01:34:19,945 --> 01:34:20,904
( palme de mână)

986
01:34:20,904 --> 01:34:24,991
(comerciant vorbește o limbă străină)

987
01:34:25,868 --> 01:34:30,368
(chatter in limba straina)

988
01:34:30,372 --> 01:34:34,626
(deținutul vorbește o limbă străină)

989
01:34:37,337 --> 01:34:38,671
(asistenta vorbeste o limba straina)

990
01:34:38,672 --> 01:34:40,298
(Bill vorbește o limbă străină)

991
01:34:40,299 --> 01:34:43,385
(asistenta vorbeste o limba straina)

992
01:34:43,385 --> 01:34:47,885
(Bill vorbește o limbă străină)

993
01:34:47,973 --> 01:34:50,392
(Bill vorbește o limbă străină)

994
01:34:50,392 --> 01:34:54,729
(asistenta vorbeste o limba straina)

995
01:34:58,192 --> 01:35:02,692
(muzică pop înăbușită)
(vorbărie înăbușită și râsete)

996
01:35:07,117 --> 01:35:09,786
(clac de obiecte)

997
01:35:14,082 --> 01:35:16,417
(bunituri de săgeți)
(geme de gardian)

998
01:35:16,460 --> 01:35:19,004
(clincat de lanț)

999
01:35:23,550 --> 01:35:26,219
(geme de gardian)

1000
01:35:26,220 --> 01:35:28,430
(muzică pop lină)

1001
01:35:28,430 --> 01:35:32,642
Așteaptă strigătul de război.

1002
01:35:36,563 --> 01:35:40,650
(patronul vorbește o limbă străină)

1003
01:35:44,655 --> 01:35:48,909
(patronul țipă într-o limbă străină)

1004
01:35:54,248 --> 01:35:58,502
Le-am spus să aștepte
pentru strigătul de război.

1005
01:36:01,964 --> 01:36:06,464
Așteaptă strigătul de război.

1006
01:36:06,593 --> 01:36:10,972
(prizonierul țipă în limbă străină)

1007
01:36:12,307 --> 01:36:15,059
(lacătul sună)

1008
01:36:18,981 --> 01:36:21,441
(pantaloni Tomme)

1009
01:36:21,441 --> 01:36:22,984
(Kachiri scânci)

1010
01:36:22,985 --> 01:36:27,485
(Tomme mormăie)
(patronul țipă)

1011
01:36:27,698 --> 01:36:30,409
(patronul țipă)

1012
01:36:32,953 --> 01:36:35,538
(Kachiri suspine)

1013
01:36:40,919 --> 01:36:42,462
(Tomme urlă)

1014
01:36:42,462 --> 01:36:45,256
(patronul țipă)

1015
01:36:45,257 --> 01:36:48,093
(tipete infundate)

1016
01:36:49,720 --> 01:36:52,514
(tipete infundate)

1017
01:36:54,433 --> 01:36:56,768
(patronul țipă)

1018
01:36:56,768 --> 01:36:59,061
(strigând în limbă străină)

1019
01:36:59,062 --> 01:37:01,105
(gemete patronul)

1020
01:37:01,106 --> 01:37:04,025
(patronul vorbește o limbă străină)

1021
01:37:04,026 --> 01:37:07,070
(patronul țipă)

1022
01:37:07,070 --> 01:37:09,739
(mârâie de patron)

1023
01:37:12,034 --> 01:37:16,288
(patronul țipă într-o limbă străină)

1024
01:37:19,499 --> 01:37:22,585
(focuri de arme)
(patronii țipă)

1025
01:37:22,586 --> 01:37:24,504
(chatter in limba straina)

1026
01:37:24,504 --> 01:37:26,339
(bunituri cu picioarele)
(comerciant geme)

1027
01:37:26,340 --> 01:37:28,800
(amândoi mormăie)

1028
01:37:28,800 --> 01:37:31,844
(bunituri cu pumnul)

1029
01:37:31,845 --> 01:37:32,971
(focuri de arme)

1030
01:37:32,971 --> 01:37:36,766
(Bill strigă într-o limbă străină)

1031
01:37:36,767 --> 01:37:38,518
Du-te. Pe aici.

1032
01:37:38,518 --> 01:37:40,811
(prizonierii scânce)

1033
01:37:40,812 --> 01:37:41,646
Du-te. Merge.

1034
01:37:41,646 --> 01:37:43,898
(deținuții vorbesc o limbă străină)

1035
01:37:43,899 --> 01:37:47,986
(focuri de arme)
(sticlă se sparge)

1036
01:37:47,986 --> 01:37:51,531
(palavrie la distanta in limba straina)

1037
01:37:51,531 --> 01:37:54,283
(prizonieri gâfâie)

1038
01:38:05,337 --> 01:38:08,423
(membrii tribului urlă)

1039
01:38:10,300 --> 01:38:13,136
(planturi infundate)

1040
01:38:18,100 --> 01:38:19,810
(focuri de arme)

1041
01:38:19,810 --> 01:38:20,852
(cocoși de armă)

1042
01:38:20,852 --> 01:38:22,228
(trag de arme)

1043
01:38:22,229 --> 01:38:24,564
(cocoși de armă)

1044
01:38:25,565 --> 01:38:28,651
(membrii tribului urlă)

1045
01:38:32,280 --> 01:38:33,572
(tunurile trag rapid)

1046
01:38:33,615 --> 01:38:36,075
(membru tribului geme)

1047
01:38:36,076 --> 01:38:38,411
(trag de arme)

1048
01:38:39,538 --> 01:38:41,957
(trag de arme)

1049
01:38:41,957 --> 01:38:46,457
(membru tribului țipă)
(tunurile trag rapid)

1050
01:38:47,671 --> 01:38:48,963
(tunurile trag rapid)

1051
01:38:48,964 --> 01:38:51,925
(membru tribului geme)

1052
01:38:51,925 --> 01:38:56,262
(trag de arme)
(gloanțele ricoșează)

1053
01:38:56,263 --> 01:39:00,763
(focuri de arme)
(membru tribului țipă)

1054
01:39:02,060 --> 01:39:03,311
Nu ești Fierce.

1055
01:39:03,311 --> 01:39:05,187
(focuri de arme)

1056
01:39:05,188 --> 01:39:06,022
- Mapi!

1057
01:39:15,115 --> 01:39:17,909
( prizonierii mormăie)

1058
01:39:22,289 --> 01:39:25,500
( prizonierii mormăie)

1059
01:39:25,500 --> 01:39:28,085
(muzică blândă)

1060
01:39:29,963 --> 01:39:31,798
- [Tomme] Oh, Kachiri.

1061
01:39:36,678 --> 01:39:38,596
(bunituri de arme)

1062
01:39:38,722 --> 01:39:40,265
tata...

1063
01:39:43,101 --> 01:39:45,228
le vom spune copiilor noștri...

1064
01:39:45,270 --> 01:39:47,939
povestea a ce
ai facut pentru noi.

1065
01:39:51,359 --> 01:39:53,319
Vei trăi mereu
in inimile noastre...

1066
01:39:53,361 --> 01:39:55,112
și în visele noastre.

1067
01:39:59,159 --> 01:40:02,162
Tommie, fiul meu.

1068
01:40:04,956 --> 01:40:08,209
Vezi asta?

1069
01:40:09,002 --> 01:40:12,505
Wanadi a spus...
este un blocaj mare de bușteni.

1070
01:40:12,506 --> 01:40:14,174
(Bill chicotește)

1071
01:40:14,174 --> 01:40:18,094
Da. O mulțime de bușteni și râul...
nu poate curge.

1072
01:40:20,972 --> 01:40:23,474
Din cauza acelui blocaj de bușteni...

1073
01:40:23,517 --> 01:40:27,229
mai mulți albi
va veni aici...

1074
01:40:27,229 --> 01:40:31,274
și intră în Lume
și tăiați mai mulți copaci...

1075
01:40:31,274 --> 01:40:35,194
și ia ce este al tău.

1076
01:40:35,237 --> 01:40:37,572
Nu ne vor găsi.

1077
01:40:37,614 --> 01:40:39,490
Noi suntem Oamenii Invizibili.

1078
01:40:39,616 --> 01:40:43,536
O vor face, Tommie.
Te vor vedea.

1079
01:40:47,415 --> 01:40:49,125
tata...

1080
01:40:49,167 --> 01:40:51,377
dacă este un blocaj de bușteni...

1081
01:40:51,419 --> 01:40:53,546
apa o poate sparge.

1082
01:40:53,672 --> 01:40:54,506
- Nu.
Nu.

1083
01:40:56,716 --> 01:40:58,759
Un mare potop de apă
o poate rupe.

1084
01:40:58,885 --> 01:41:00,177
Nu.

1085
01:41:00,637 --> 01:41:02,805
Nu acest tip de gem de bușteni

1086
01:41:05,600 --> 01:41:07,852
iti amintesti.

1087
01:41:07,894 --> 01:41:10,938
Broaștele cântă și plouă.

1088
01:41:12,607 --> 01:41:15,192
Vom întreba broaștele
să cânte foarte tare.

1089
01:41:15,318 --> 01:41:17,403
(Membrii tribului murmur)

1090
01:41:17,404 --> 01:41:19,989
(muzică blândă)

1091
01:41:27,581 --> 01:41:30,000
(Bill oftă)

1092
01:41:32,377 --> 01:41:33,711
(ușa mașinii se trântește)

1093
01:41:33,712 --> 01:41:36,256
(masina porneste)

1094
01:41:36,256 --> 01:41:38,758
(turatii motor)

1095
01:42:00,405 --> 01:42:02,907
(turatii motor)

1096
01:42:12,626 --> 01:42:15,545
(muzică de percuție)

1097
01:42:16,421 --> 01:42:20,921
(membrii tribului cântă în limbă străină)

1098
01:42:23,720 --> 01:42:26,305
(Tomme mormăie)

1099
01:42:28,224 --> 01:42:29,892
(vulturul țipă)

1100
01:42:29,893 --> 01:42:33,563
(muzică de percuție eterică)

1101
01:42:44,407 --> 01:42:47,076
(vulturul țipă)

1102
01:42:50,664 --> 01:42:53,124
(broaștele croc)

1103
01:43:04,678 --> 01:43:07,138
(broaștele croc)

1104
01:43:14,145 --> 01:43:16,480
(Tomme mormăie)

1105
01:43:16,481 --> 01:43:19,066
(Tomme mormăie)

1106
01:43:24,656 --> 01:43:29,156
(broaștele croc)
(muzica eterică continuă)

1107
01:43:37,669 --> 01:43:40,338
(Tunete)

1108
01:43:42,549 --> 01:43:45,218
(Tunete)

1109
01:43:46,261 --> 01:43:49,305
(turatii motor)

1110
01:43:49,305 --> 01:43:53,183
(stropi de ploaie)
(Tunete)

1111
01:43:53,184 --> 01:43:56,604
(motorul mugește)

1112
01:43:56,604 --> 01:43:59,273
(Tunete)

1113
01:44:04,279 --> 01:44:06,948
(Tunete)

1114
01:44:13,747 --> 01:44:17,083
(croacănește broasca)

1115
01:44:17,083 --> 01:44:19,627
(turajul motoarelor)

1116
01:44:19,627 --> 01:44:22,254
(Tunete)

1117
01:44:22,297 --> 01:44:24,757
(broaștele croc)

1118
01:44:30,847 --> 01:44:33,349
(broaștele croc)

1119
01:44:36,519 --> 01:44:38,938
(turatii motor)

1120
01:44:38,938 --> 01:44:42,316
(Tunete)

1121
01:44:42,317 --> 01:44:46,154
(chatter in limba straina)

1122
01:44:48,114 --> 01:44:49,156
(telefonul sună)

1123
01:44:49,157 --> 01:44:51,993
- Nivelul apei a crescut cu zece
picioare în ultimele 40 de minute.

1124
01:44:51,993 --> 01:44:53,744
- Asta se încadrează în marja ta de siguranță?

1125
01:44:57,373 --> 01:44:58,332
- Nu știu.

1126
01:45:01,127 --> 01:45:01,961
- Ce?

1127
01:45:05,882 --> 01:45:08,509
- Aș fi putut face o
greseala in calculele mele!

1128
01:45:08,510 --> 01:45:09,344
- O greseala!

1129
01:45:10,553 --> 01:45:12,054
Tu?

1130
01:45:12,055 --> 01:45:13,765
- Trebuie să evacuezi oamenii!

1131
01:45:15,016 --> 01:45:16,183
- Vrei să plece bărbații?

1132
01:45:18,603 --> 01:45:21,272
(Tunete)

1133
01:45:24,818 --> 01:45:27,403
(alarma)

1134
01:45:30,156 --> 01:45:32,825
(tunet)

1135
01:45:37,163 --> 01:45:39,832
(tunet)

1136
01:45:43,878 --> 01:45:46,547
(tunet)

1137
01:45:52,929 --> 01:45:54,889
(tipete la distanta)

1138
01:45:54,889 --> 01:45:57,391
(sirena vaiet)

1139
01:46:04,190 --> 01:46:07,026
(sirena vaiet)

1140
01:46:07,026 --> 01:46:10,612
(tipete de la distanta in limba straina)

1141
01:46:10,613 --> 01:46:15,113
(rănda zgomot)
(Bill mormăie)

1142
01:46:16,494 --> 01:46:17,995
(ușa se deschide)

1143
01:46:17,996 --> 01:46:20,832
(clac pașii)
(vaiet înfundat de sirenă)

1144
01:46:20,832 --> 01:46:24,168
(Tunete înfundate)

1145
01:46:26,754 --> 01:46:29,465
(stropi de ploaie)
(muzică cu percuție blândă)

1146
01:46:29,549 --> 01:46:31,050
Ploaia?

1147
01:46:31,092 --> 01:46:34,595
De două zile plouă.

1148
01:46:35,805 --> 01:46:38,724
(Tunete)

1149
01:46:38,725 --> 01:46:40,143
Am fost la râu.

1150
01:46:40,184 --> 01:46:44,062
Urmează o mare inundație.

1151
01:46:53,364 --> 01:46:56,033
(Tunete)

1152
01:46:59,537 --> 01:47:02,706
(vaiet înfundat de sirenă)

1153
01:47:04,208 --> 01:47:07,336
(vaiet înfundat de sirenă)

1154
01:47:08,838 --> 01:47:10,256
(vaiet înfundat de sirenă)

1155
01:47:10,256 --> 01:47:13,592
(tunet înfundat)

1156
01:47:21,100 --> 01:47:22,893
(Tunete înfundate)

1157
01:47:22,894 --> 01:47:24,812
(muzică plină de suspans)

1158
01:47:24,812 --> 01:47:27,439
(tunet înfundat)

1159
01:47:27,440 --> 01:47:31,652
(Tunete)
(sirena vaiet)

1160
01:47:31,653 --> 01:47:36,153
(sirena vaiet)
(stropi de ploaie)

1161
01:47:38,368 --> 01:47:41,037
(Tunete)

1162
01:47:42,497 --> 01:47:46,626
Și fiecare flux
are șarpele ei spiritual...

1163
01:47:46,668 --> 01:47:51,130
și toți șerpii spirituali
întâlnim în râul mare...

1164
01:47:51,172 --> 01:47:54,508
și răsuciți unul în jurul celuilalt...

1165
01:47:54,550 --> 01:47:57,469
a deveni una,
cel mai mare...

1166
01:47:57,512 --> 01:47:59,680
cel mai mare spirit
din toate spiritele...

1167
01:47:59,722 --> 01:48:03,016
Marea Anaconda...

1168
01:48:03,059 --> 01:48:06,312
și nimic nu se poate opri
Marea Anaconda...

1169
01:48:06,354 --> 01:48:08,731
nici măcar un blocaj de bușteni...

1170
01:48:08,773 --> 01:48:12,026
Pentru că este supărat, foarte...

1171
01:48:12,068 --> 01:48:15,029
foarte supărat.

1172
01:48:15,238 --> 01:48:18,366
(membrii tribului chicotesc)

1173
01:48:18,366 --> 01:48:19,992
(apa urlă)

1174
01:48:19,993 --> 01:48:22,245
(Tunete)

1175
01:48:22,245 --> 01:48:24,747
(sirena vaiet)

1176
01:48:28,126 --> 01:48:30,962
(Tunete)

1177
01:48:30,962 --> 01:48:33,965
(Tunete)

1178
01:48:33,965 --> 01:48:38,465
(trouguri de troliu)
(Bill geme)

1179
01:48:39,887 --> 01:48:42,556
(apa bubuie)

1180
01:48:43,891 --> 01:48:45,934
(Tunete)

1181
01:48:45,935 --> 01:48:48,771
(locuituri perete baraj)

1182
01:48:54,777 --> 01:48:57,696
(se prăbușește peretele barajului)

1183
01:49:06,831 --> 01:49:11,331
(Tunete)
(se prăbușește peretele barajului)

1184
01:49:20,678 --> 01:49:25,178
(apa țâșnește)
(se prăbușește peretele barajului)

1185
01:49:29,103 --> 01:49:31,772
(Tunete)

1186
01:49:36,819 --> 01:49:39,404
(muzică blândă)

1187
01:49:41,324 --> 01:49:45,824
(stropi de apa)
(membru tribului țipă)

1188
01:49:49,248 --> 01:49:51,083
Vezi. Saman Po și Caya.

1189
01:49:53,169 --> 01:49:55,754
(chicotesc membrul tribului)

1190
01:49:55,755 --> 01:49:56,881
- Mapi?
Și Mapi?

1191
01:49:56,881 --> 01:49:59,800
(Mapi țipă)

1192
01:49:59,801 --> 01:50:01,803
- Mapi și Kaba.
Mapi și Kaba.

1193
01:50:01,803 --> 01:50:04,972
(membrii tribului râd)

1194
01:50:06,516 --> 01:50:09,477
Este timpul să rezolvăm aceste chestiuni.

1195
01:50:18,486 --> 01:50:19,945
Și Jabuti?

1196
01:50:25,326 --> 01:50:27,786
Va fi Pucu...

1197
01:50:27,829 --> 01:50:29,455
dar ei nu știu încă.

1198
01:50:31,666 --> 01:50:34,877
Vor fi unii fără bărbați.

1199
01:50:34,919 --> 01:50:37,880
Ar trebui să te căsătorești
unul sau doi dintre ei.

1200
01:50:37,922 --> 01:50:40,382
Daca spui asa.

1201
01:50:43,594 --> 01:50:46,388
Numai tu ești, Kachari.

1202
01:50:48,432 --> 01:50:51,351
(muzică sintetizată întunecată)

1203
01:51:19,881 --> 01:51:22,466
(muzică plină de viață)

1204
01:52:04,508 --> 01:52:07,928
(muzica plină de viață continuă)

1205
01:52:43,839 --> 01:52:48,009
(grupul cântă în limbă străină)

1206
01:52:50,805 --> 01:52:54,975
(grupul cântă în limbă străină)

1207
01:52:58,187 --> 01:53:02,357
(grupul cântă în limbă străină)

1208
01:53:05,611 --> 01:53:09,781
(grupul cântă în limbă străină)

1209
01:53:13,035 --> 01:53:16,455
(muzica plină de viață continuă)

1210
01:53:33,764 --> 01:53:37,934
(grupul cântă în limbă străină)

1211
01:53:40,855 --> 01:53:45,067
(muzica plină de viață continuă)

1212
01:53:45,067 --> 01:53:49,321
(vocalistul vorbește o limbă străină)

1213
01:53:53,784 --> 01:53:56,203
(leul răcnește)